-
1 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говорить о политике, литературе, делах и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.говорить по-русски, по-французски и т.п. — parler russe, français, etc.говорить о том, о сем — causer de choses et d'autresхорошо, дурно говорить о ком-либо — dire du bien, du mal de qnговорить с кем-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)говорить с самим собой — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чем-либо) dire vt3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)это говорит само за себя — c'est un fait éloquent par lui-mêmeв нем говорит собственник — c'est le propriétaire qui parle en lui••говорят, что... — on dit que...об этом говорят — on en cause ( или parle)что и говорить! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!не говоря ни слова — sans mot dire, sans souffler motвообще говоря — généralement parlantсобственно говоря — à proprement parlerиначе говоря — autrement ditчто ни говори!, как ни говори! — quoi qu'on puisse dire! -
2 causer des choses et d'autres
Dictionnaire français-russe des idiomes > causer des choses et d'autres
-
3 parler de ceci et cela
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler de ceci et cela
-
4 parler à bâtons rompus
говорить о том о сем; перескакивать с пятого на десятоеDictionnaire français-russe des idiomes > parler à bâtons rompus
-
5 parler à bâton rompu
гл.общ. говорить о том, о сем, перескакивать с пятого на десятоеФранцузско-русский универсальный словарь > parler à bâton rompu
-
6 parler de choses et d'autres
Il dit, en souriant: - Merci, vous êtes un ange... un ange gardien. Puis ils parlèrent de choses et d'autres. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он произнес, улыбаясь: - Благодарю, вы просто ангел... ангел-хранитель. И они продолжали болтать.
S'il était revenu sur ses pas, c'était sûrement pour dire: - À propos, vous savez ce qui est arrivé à ce pauvre garçon qui est dans l'antichambre? Peu importait de le faire attendre. Ils avaient bien le temps de parler de choses et d'autres. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — Если он вернулся, то лишь для того, чтобы сказать: - Кстати, знаете вы, что случилось с этим беднягой, который сидит в приемной? Для них ничего не значило, что они заставляли его ждать. У них как раз было время поговорить о том о сем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler de choses et d'autres
-
7 causer de la pluie et du beau temps
разг.(causer [или parler] de la pluie et du beau temps)говорить о погоде, о том, о сем, о пустякахGuy. -... en entrant, je faisais le signal convenu: "Il y a un étranger" et, dès qu'il approchait, ils se mettaient tous à parler de la pluie et du beau temps! (J. van Druten, La Magicienne en pantoufles.) — Ги. -... входя, я делал условный знак: "Чужой", и, как только он подходил, они принимались говорить о погоде.
- Alors, mon petit homme, qu'est-ce que vous allez manger aujourd'hui? Elle assure qu'il en était toujours content. Il lui parlait de la pluie et du beau temps. Il ne lui a jamais fait la cour. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Ну что же, голубчик, что вы будете сегодня кушать? Она утверждает, что он всегда был всем доволен. Разговаривал с ней о том, о сем. И никогда за ней не ухаживал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > causer de la pluie et du beau temps
См. также в других словарях:
Кесельман, Семён Иосифович — Семён Иосифович Кесельман Псевдонимы: Эскес, С. Кес ъ. Дата рождения: 1889 год(1889) Место рождения: Одесса … Википедия
Семёнов, Арсений Никифорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Семёнов. Арсений Никифорович Семёнов Дата рождения: 23 января 1911(1911 01 23 … Википедия
Семёнов, Юрий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем и фамилией: Семёнов, Юрий. Юрий Иванович Семёнов … Википедия
Грушецкая, Агафья Семёновна — Агафья Семёновна Грушецкая Евфимия Агафья Семёновна Грушецкая Царица Российская 18 июля (28 июля) … Википедия
Кушнер, Александр Семёнович — Александр Кушнер Имя при рождении: Александр Семёнович Кушнер Дата рождения … Википедия
Воронцов, Михаил Семёнович — Эта статья о государственном деятеле XIX века Михаиле Семёновиче Воронцове. О боярине XVI века, носившем то же имя, смотри на стр. Воронцов, Михаил Семёнович (боярин) В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Воронцов. Михаил… … Википедия
Лунгин, Павел Семёнович — Павел Лунгин Имя при рождении: Павел Семёнович Лунгин … Википедия
Гудзенко, Семён Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гудзенко. Семён Гудзенко Имя при рождении: Сарио Пет … Википедия
Спирин, Владимир Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Спирин. Владимир Семёнович Спирин (5 мая 1929(19290505) 17 мая 2002) китаевед, историк философии. Биография В 1952 году окончил восточный факультет ЛГУ и стал работать… … Википедия
ВЫГОТСКИЙ Лев Семёнович — [5(17).11. 1896, Орша, 11.6.1934, Москва], психолог, проф. (1928). Окончил юрид. ф т Моск. ун та (1917) и одновременно ист. филол. ф т Нар. ун та А. Л. Шанявского. В 1918 24 работал в Гомеле. С 1924 в психол. науч. и уч. учреждениях Москвы (Ин т… … Российская педагогическая энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
